My Struggles Living Abroad

Everyone talks about the good things about expat life.

I definitely do, gushing about the travel, learning another language, and overall how great Buenos Aires and Argentina are.

But it’s also very, very hard to live abroad. And Buenos Aires, in particular, is not an easy place to live.

My semester abroad in Spain was one thing, that was all party.

I never missed home. 6 months is just the honeymoon phase!

But now I’m 12 years deep and married, starting a family and actually building a house abroad.

It’s not always easy. It’s very often difficult.

However, I’m not one to express the negatives online or even to most of my friends. I’m more of a soldier on sort.

As the British say, keep calm and carry on.

But I’m 37 weeks pregnant and extra hormonal and in a sharing sort of mood.

There will be no better time for me to show this other side to life abroad, the parts where I struggle.

Here are some random musings and challenges I face after 10 years of being a digital nomad in Argentina (12 years total abroad).

That’s my entire adult life.

Maybe you also live abroad and find yourself rolling your eyes or think I’m making a big to do about nothing. Everyone’s different with unique challenges.

Maybe you don’t even miss home after 10/20/30+ years away, good riddance Europe/North America.

Unfortunately, that’s not me.

Home is Always Home…

For me, home will always be Texas. When I get off the plane in Austin and hear the accent, see the friendly faces and the flag (The Lone Star one, not the Stars and Stripes)…

I physically relax, releasing tension I didn’t realize I was constantly carrying.

I could live in Buenos Aires for another 40 years but Texas will still be home.

I’ll never not miss it, flaws and all.

…But There is no There There

This statement may be mostly used as a political defense, but it was originally coined in Gertrude Stein’s autobiography.

What she remembered of her childhood home in Oakland wasn’t there, there was no there…there. It’s nostalgia that you’re missing, a memory.

I can miss home all I want but I can’t go back there. Life carried on in my absence. Friends dispersed to other large cities.

No matter how much effort I make to maintain those relationships (and I do and I have and I’m so lucky to still have them in my life), it will never be the same.

Of course, that would still be the case had I moved to Dallas instead of Argentina, but the feeling is much more abrupt when you fly home only once a year.

It would feel less harsh if I could regularly see friends for a quick brunch or Bachelor + Wine every Monday night. We would have slowly evolved together.

Instead, I dive back in once or twice a year and like the toad being thrown into boiling water, the change is very noticeable.

I will Never Be Argentine

Obviously. But sometimes I feel like such an outsider. I will never look at the world the same way everyone around me does. Which is great! I really do like the challenge.

My world views have evolved so much by being constantly exposed to people from all over the world.

But sometimes, don’t you just want everyone to see what you see?

Why is that asking too much (I ask mostly with sarcasm)? This wasn’t a huge hurdle in my life until it came to being pregnant.

The attitudes here often feel so out of date that I feel like banging my head into a wall.

A woman with a poncho and beige scarf stands on a roof terrace looking at the city

And My Spanish Will Never Be Perfect

My Spanish will never be as good as I want it to be.

Languages just don’t come naturally to me.

I had to work really hard to get this far and to be honest, I could make a bigger effort to get out more (and not spend so much time in English on my laptop).

But sometimes I feel like my Spanish has only two gears: fluent and amazing, or absolute shit. There is no in between and it’s 100% influenced by my mood.

When I get stressed out or I’m tired, I feel like my brain completely shuts down.

What did I want to say? Didn’t I have thoughts and opinions!?

I have noticed this so strongly while being pregnant which is almost always overwhelming (not a great state of being for my 2 gears of Spanish).

Sometimes just being able to express myself in my own language to strangers is what I miss the most. I’m clever damn it. And no one will ever know (at least while I’m stressed out).

They say you have different personalities in different languages.

Well, I’m a much bigger fan of English Erin! She’s confident, happy, and witty. Argentines are missing out on English Erin.

Senses of Humor Don’t Always Translate

I really try to be funny. I even memorized Dana Carvey’s entire stand up routine when it aired on non-stop repeat on Comedy Central in the 90’s.

And while I’m mediocre at best, my sense of humor tends to fall very flat in Spanish. Maybe it’s my delivery?

So many times I’m confident I landed a zinger, but then look around and realize I’ve only made everyone uncomfortable.

Or feel the need to reassure me when I was being comically self-deprecating.

Again, English Erin would have landed that joke…

Making Friends is hard

Why is making friends as an adult so damn hard?

It feels like dating and I was done with dating the minute I met my husband.

Who has the energy!?

Living abroad puts you in a certain crowd, you know the one, the ones who tend to move away.

Since moving to Buenos Aires I’ve cycled through 2 groups of friends and watched them all leave me behind, one by one.

Now I have TONS of friends all over the world.

I can’t travel anywhere without having someone to meet up with and I love it. We talk all the time online and I don’t feel alone.

Except I am alone, a lot.

I have a few friends left in town (for now… I’m watching you), but I miss my friends who have left and the friends I left behind in Texas.

I don’t want to date anymore.

I will never stop day dreaming about Torchy’s queso.

I Miss Queso

That’s it. I just miss queso, so much it hurts.

Bottomless chips and salsa too.

With a margarita, on the rocks, with salt.

It’s Not All Rainbows, But I’m Happy

Having written it all out, I do feel better now. This was very cathartic! Thanks for joining me on my Ted Talk.

Overall, I’m so happy I decided to board that plane to Spain in 2008.

The idea of staying where I had spent my entire life, to work in a 9-5 office job… it felt so suffocating. I had itchy feet and I still do.

Moving abroad was the best thing I’ve ever done and I have no regrets.

Will I move back to Texas one day?


But in the meantime, I’m glad to live abroad, even if there are days where I struggle and make mountains out of molehills.

14 thoughts on “My Struggles Living Abroad”

  1. Oh Girl!!! I feel you!!!! I love love love love that you posted this.
    I say the same thing to my husband all the time. I am witty, I really am; but not in Spanish. I’m fluent and know all the slang and can tell jokes, but I’m not English Tracy. It’s just not the same.
    And, being so far from home with a child…I wish I could leave my son with Grandma or Aunt Julie without even asking ahead, but I can’t. Thankfully I have an excellent relationship with my mother and sister in law to be able to do that, but it’s just not the same.
    But, this is what I chose, and I do love it. I just wish everyone in my Argentine life could see me in my Ohio life. They’d be surprised at how much more confident and funny I am.

  2. I just found your blog and I absolutely LOVE it!! I’m always dreaming of living abroad and have read so many pros and cons of being an expat but your honesty in this article really helped me see the picture clearer. especially with the language barrier. Thank you for sharing your heart.

  3. Hi Erin, I stumbled across your website doing a search on Google. I’m a Texan (San Antonio) and have been living in Cordoba for about 4 years. My son was born here. I also lived in Granada for 3 years. What a coincidence! Anyway, good job on your blog and good luck with your endeavors. Man oh man do I miss Mexican and Tex-Mex food so you’re not alone. My wife always has to tolerate my whining about the bland Argentine diet. If you ever come to Cordoba look us up. Cheers!

  4. Small world! I haven’t spent enough time in Cordoba but hopefully this year I’ll rectify that. I always fill my suitcase with hot sauces and chilis when I visit home and have learned to cook quite a bit! hahah

  5. I so enjoyed reading your blog on the best travel yoga mats that I bought your number 1 listed choice! I also read your blog about living as an expat in Buenos Aires. I have lived in Toronto, Canada for 32 years. My kids are born and bred Canadians…and that is where my home is. I am originally from Trinidad and Tobago and I am here presently visiting my family. I know that I can never return here to live as the way of life has changed way too much and is not what I grew up with. I am a citizen of the world.

  6. Aw I’m so glad you have gotten value from my posts! And you’re so right, the new home slowly starts to feel more like home than where you’re from, which is a weird feeling in itself.

  7. I’m from Argentina. I’ve been living in USA for 21 years. Came as tourist and here I’m , still in vacation. But married and also I have 2 beautiful American kids. Lol.
    I lived in LA for 5 years and since 2005 I live in Wilmington nc. I hear you. I understand you. Same happens to me. Specially with my English. I was doing some research on line. I have the fantasy of moving back to Argentina. To Bariloche. Im from Lanús. But im not the same person I left Argentina 21 years ago. I hate big cities and I would like to live in Bariloche. We all 4 here love ski/snowboarding and also like choices of restaurants and foods. I can work from home. And my money will buy more empanadas in Argentina than in nc. Lol.

  8. I suffer with jokes and humor all the time. Do t get it. My wife and kids pick on me. And when I try to translate my stupid jokes they think isn’t funny. Lol.

  9. Erin,
    My wife & lived here 35 years ago when we were younger & thought I could get an Argentine college degree. My wife was born here in Cap. Fed. Of US parents. I had zero Spanish, and found out culture shock is a real thing. 175% inflation a month made it impossible to live here on one income. So back to the US we went.
    We are now retired in the interior, in the Punilla valley of CBA where she has family. We are here for a week and actually seeing the city VS living here – and stocking up on stuff we are use to eating.

    I have only recently discovered your most excellent blogs. We both like to cook and brought spices from the US. . The Argentine palette is somewhat limited and the selection is not what it is in the US.
    Finding Maseca for DIY tortillas was hard, but pinto beans ?!?
    I plan on getting back into home brewing beer at some point & making Kombucha – if I can find un pasteurized ‘booch as a starter here. But I love me some refried beans, being a Texas girl I’m sure you you understand.
    Have you seen pintos beans here in the big city ?

  10. Hi!! We brought Maseca once but never again, got lazy. Now there is a Mexican run company that makes excellent corn tortillas, they have them vacuum sealed so you could definitely freeze them and bring them to Cordoba with you, they’re called Puro Maiz. For pinto beans, in any diatetica you can get Porotos Regina, that’s pinto beans. I’ve made refried beans before with them to go with enchiladas and they were excellent!

Leave a Comment